Inglourious Basterds: Teaser 1 (¿¡Cómo que Malditos bastardos!?)
Aquí tenemos al fin el esperado teaser de Inglourious Basterds, la nueva de Tarantino, ridículamente llamada por estos lares Malditos bastardos. Una vez más vuelvo a preguntarme qué es lo que motiva las traducciones más o menos literales, las españolizaciones, y los títulos directamente inventados en nuestro país. No me apetece polemizar, pero es sangrante.
Veamos, una de las características de las películas del amigo Quentin es que sus títulos están formados por dos palabras. Hasta ahí, bien, vale. La siguiente característica es que esas dos palabras se mantienen en el idioma original ya que el director las ha elegido expresamente para que, de alguna manera, formen parte indisoluble del conjunto de la película, dándole sonoridad y ritmo desde el propio cartel.
Quentin Tarantino no solo hace películas, construye iconos cogiendo prestadas cosillas de otras películas y reciclándolas en un producto habitualmente fascinante y siempre interesante. Tarantino es capaz de deshacer las piezas de veinte puzzles diferentes y construir una imagen nueva con las piezas que le interesan como en Kill Bill. Puede reciclar actores venidos a menos por pura mitomanía como en Pulp Fiction. Es capaz de contar a través del diálogo la historia de un atraco como en Reservoir Dogs. Tiene el don de revivir un género en desuso y quedarse tan ancho viendo como vuelve a desaperecer tras su aportación como en Death Proof.
No nos engañemos, Quentin Tarantino sabe lo que se hace y lo hace con mucho cuidado y medida. Por eso no entiendo cómo este Inglosious Basterds (que en principio se iba a llamar Inglourious Bastards) se va a llamar aquí Malditos Bastardos. ¿Qué es eso de Malditos Bastardos? ¿Se va a traducir al español? Vale, no me gusta la idea, pero lo lógico sería Bastardos sin gloria, ¿no? Sencillo, expresivo y contundente. Vamos a ver, incluso Bastardos Malditos tendría más sentido, creo yo, pero no, rompiendo la tradición Tarantiniana de toda la vida, se le cambia el título y encima se hace mal. ¿Qué digo mal? Se hace horrorosamente mal.
¿Soy un exagerado o alguien más cree que el título se debería mantener en inglés?
Comentarios